1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [linie de tobe] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Ziua deschiderii la Wrigley, W.C O, ce priveliște! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamante, decoratiuni, Și teama de după un alt sezon pierdut. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [scântei trosnind] Oh! Uf! Arătaţi-mi! Se prăjește din nou. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Trebuia să repar chestia asta, Te vei grăbi? Te vei grăbi? Hustle, hust! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Cineva să-mi aducă o cafea, te rog. Ce? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Domnule Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Cred că acesta va deveni THE Sezonul puiilor. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Crezi că acesta va fi sezonul? De ce crezi asta? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Nu am câștigat fanionul de când am marcat 45 Și o serie de când...în... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, știu. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - Am doar acest sentiment. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Ai un sentiment. Și am simțit-o! Anulează cafeaua! Mă face să beau atâta! Și am un sentiment despre uh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Mergem pe aer! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 - Eeuh! Suntem în emisie, live! Eu sunt Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [crowd cheers] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce se va confrunta cu Giant Big Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks spune că Kyle îl dă peste cap În afara grădinii. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Bun. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Este primul pitch al sezonului! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Oh! Kyle a pus mâna pe baia aceea suficient! Este spate în spate! încă o dată! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Da! A ajuns la distanta? El merge! Merge! Merge! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner face apuca! incredibil! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Moon, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Grăbiţi-vă! -ai grija! [Râsete] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Așteaptă băieți! -C Am făcut un mon, George, o să-l distrugi! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Râsete] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Am făcut un mon, băieți! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Mult succes azi, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Multumesc, domnule Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Ce este în cărucior? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Un copil! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 O mie de copii? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOAH! [Râsete] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Stai, hei! Vine prin! [Râsete] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hei, nu atât de repede! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Unde crezi că mergi? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mama! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Bună George. Bună Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Am prins jocul! -Da, Henry crede că chiar va juca azi. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal începe școala de ebraică săptămâna aceasta. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Ei bine, ar fi grozav dacă ar fi să te joci, totuși Dragă, dacă nu R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Da? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -O să te las să speli rufele când ajungem acasă. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Oftat] Ești atât de drăguț, mamă. (Pentru băieți) Hai! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 A se distra! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 - Mama ta este atât de cool. -Da, e bine. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hei! Așteaptă, așteaptă. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Protectie solara! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [muzică emoționantă] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [jingle moale] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Frumoasă prindere, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Da! Vei avea mult timp să te joci. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Și trebuie să mă bage înăuntru! Sunt fie eu, fie Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Strănut] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Ce e în neregulă cu el? Esti un prost? Ești un idiot. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Timp expirat, acum, este timpul! Rowengartner, pune-o pe teren! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, aici ai venit! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Yes Henry! Haide, Henry, dă-ne drumul! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Da! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Oh, Doamne! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Nu pot Nu cred că l-au lăsat să joace! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Mulțimea din interiorul tunelului, nu știu. nu vreau Auzi despre astm! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [strănut] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Ei bine, trage acolo, iubito! Chuck it! Chuck acolo, iubito, haide! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Ei bine, Deezer, hai să rupem! Aruncă cheddarul! Hai, chiar în bucătărie! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Să mergem! Fii mare, înalt, împuțit... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Să taci? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Intră acolo, iubito! Bring it on, baby! Adu-l! adu-mi, Emisiunea este Ce sa întâmplat! Chuck acolo! Și nu a primit nimic! Sa întâmplat ceva! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Este al tău! Este al tău! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Am înțeles! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Du-te din nou! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Am înțeles! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Haide! -Poti sa-l prinzi! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Am înțeles! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Oh! [respirație grea] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Ia-l, ia-l! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hei? Hah! Să mergem! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [respirație grea] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 huh? Oh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Întoarceţi-vă! casa! casa! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Ai juca legal? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hei. -Hei. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 A fost, cum e jocul? - [mormâit indistinct] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Ei bine, ce înseamnă asta? Ai apucat să joci? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -M-au pus în câmpul potrivit. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Deci cum e? trebuie sa faci? -Să spunem că am făcut o piesă a zilei. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Mufti rău, nu? -Nici nu am putut să prind mingea zburătoare! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 că? Maybe you're not cut out to be an outfielder. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Poate ar trebui să fie un borcan. Așa cum a fost tatăl tău. -În visele mele. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hei, hei! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Spălătorie. - [Oftat] Mamă. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (imitând) Mama mea. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [oftat] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Ce este asta? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Își vor aduce Cubs pe terenul lor dreapta? [imitează ovațiile] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (eco) Henry Rowengartner! Sezon complet și _ Rezemat pe umerii lui Rowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 De jos nouă. Două dintre. Unul pe. Numărarea completă. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner aruncă o privire lungă asupra alergătorului din a doua. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] O lovitură! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 - Dragă, cina este aproape gata. Te duci din nou? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Da. Va fi bine? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - Care este ocazia? Am avut o aniversare de trei săptămâni. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Trei săptămâni? Felicitări. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Fondul) Alo? Cineva acolo? Mariam? Și ce ai împotriva lui Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Și se mișcă foarte repede! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Sst. -Henry! Hei! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Acum, aniversarea de trei săptămâni este... Acesta este colierul aniversar. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hei Jack! Ah... (râde) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Oh, Jack, asta, uh... - Lasă-mă să-ți dau seama. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Acest lucru este prea mult. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Oftat] - [zgomote de sărutat] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Multumesc. - [imbratisare] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Ei bine, dragă? In bed 08:30 Și fă-ți toate temele. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Sărut] - [imit clopot] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Nu o să-i placă acest restaurant, Mary. - [închiderea ușii] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Cred că lui Henry chiar începe să mă placă! -Hm, da. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Oftat] Oh, mamă. Jack Bradfield ăla. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Sună soneria școlii] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [vorbire] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Bună Clark. -Bună Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -De ce nu? De ce nu vorbești cu Vicki Freiger? Și avem ceva în comun! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 că? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Deci, despre ce vom vorbi? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Vorbește despre barcă! Tatăl ei are o barcă! Avem o barcă! ,Nu suntem o barcă! Avem lemne. În forma mare de barcă. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Eroul meu Camry mi-a spus că Becky Freiger nu mai există; nu cred Ești atât de urâtă. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Uitați de asta băieți! Ea nu mai există, nu sunt ca tine! In plus, Nu este cald. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Nu e fierbinte? Ea este asa! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Uită-te la ea sorbind acel lapte. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's [S] a făcut bine acel corp. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Uite! Sunt Becky și Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Hi! -Hei, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Meci bun ieri. [Râsete] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Nu-ți face griji pentru asta. Adică, copilul ăla e un nemernic oricum. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hei, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 vânătoare! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [muzică emoționantă] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Fracții radiale ale olnumului. Diverse leziuni ale cartilajului rotator. -Cât timp trebuie să fie în distribuție? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 August. minim. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Până în august? Este ca patru luni. -Henry Ia-o mai ușor. Vreau ca acele oase să se așeze corect. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Va fi o vară grozavă. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [râsete] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Salut Henry! La revedere Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Grabă! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Haide, hai să mergem! Hai mama! Să mergem! - Bine, bine! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [tirțând cauciucurile] Multumesc! -Stai, stai, hai! Să mergem! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Osul este bine. Dar tendoanele sunt fuzionate cu humerusul. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [râsete] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Este rău? -It's unusual. Ah, hai să aruncăm o privire. Bine, hai Am început cu degetele. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Bine, bine. Acum ridică brațul. -[Cârcănind] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Bine, bine. Acum la o parte. - [Mai scârțâit] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Bine. Ah, acum îndoiți-vă la cot. - [Mai scârțâit] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Bine, bine. Acum rotiți de la umăr, încet. - [Mai scârțâit] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [se stabilește] -OH! [țipând] -Woah! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -OH! - [Suflarea nasului] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -A spus „iubitor de fundul funky”? - [Râsete] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Cine sunt eu, imi pare rau! Nu știu, nu știu ce s-a întâmplat! -Te simți bine? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Eu, eu, uh... Cred că ceea ce sa întâmplat aici este asta Tendoanele acelea s-au vindecat, uh, puțin strâns. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Nu am văzut niciodată așa ceva. -Îmi pare foarte rău. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Merge. Vă rog. Doar, uh, tocmai am trecut mai departe. -Hai, haide. Băieți, să mergem. repede! repede! Să mergem! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 cine sunt eu? Îmi pare rău pentru asta. -Ce s-a întâmplat? D apăsând nasul la? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hei, uh, și vreau să te văd trei săptămâni. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Bine, bine. Mulţumesc! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 asistenta? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Haide! -Aici! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Ce este asta? - O zi fericită de casting. -Ce este? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Bilete pentru pui! - [strigă el] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Mergem la meciul Cubs! Mergem la meciul Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Woah, doamne, este imens! -omule, uite ce grozav este! -Uau, Wrigley Field! Acest lucru este uimitor! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [respirație grea] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Nu cred că o vor scoate azi? -Cu siguranta! Pentru că l-au pus pe Stedman pe un munte! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 - Bine! - [Mârâind] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Huuduire] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Hai, rachetă, aruncă căldura! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Aruncă din nou! Aruncă-l înapoi! Aruncă-l înapoi! Nu știu, nu știu, ei spun asta! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Reguli scurte - nu poți Nu păstra un home run lovit de cealaltă echipă. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Aruncă înapoi! Aruncă-l înapoi! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Râsete] -Pot distribui mai bine de atât. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Bine, asta va aduce o rachetă, am făcut un S-gain la mijlocul cursei La aproximativ 0,300 sau cam asa ceva. Ceea ce înseamnă să fii aici astăzi. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Ce echipa. -Săracul domnule Carson. Ultimul său sezon ca proprietar de echipă. Trebuie să fie cu adevărat deprimat. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [strigând] Bob! Peşte! Peşte! Uite! Inel de falcă! L-am luat de la Dintr-o cutie de biscuit! Se potrivește pe deget ca... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 - Grozav! Iar un bărbat se transformă într-un cric care crapă. Ei bine, unchiule Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Haide, ce este asta? Porniți jocul! Ce se întâmplă! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Oh, dacă nu am fi vândut toate meciurile pentru restul sezonului, Va trebui, uh, să renunțăm la privilegiu. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Forfeit election? Tocmai când sunt pe cale să antrenez echipa națională? Fără bani, fără echipă? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Avem nevoie de un miracol, domnule. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Aruncă-i brânză! Aruncă-l sus! puturos! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Chanting] Rocket! racheta! racheta! [aclama] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Woah! , Da! L-am prins! Da! Da! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Cântând] Aruncă înapoi! Aruncă-l înapoi! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Așteaptă din nou! Acest joc este pe cablu! Aici. -Sigur, o voi arunca și o să fiu hărțuită. Aici Henry, aruncă-l! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Bun. Iată! [sunete banda elastică] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Doamne! 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Seif! - Ai văzut asta? WOAH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Cineva tocmai a aruncat o frânghie înghețată din tribune la obiect! Acesta trebuie să fie de 435 de picioare. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Adu-mi brațul acela! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Iubito -Hei! Hei! Și ce dracu a fost asta? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 huh? Îmi pare rău! Nu am fost, nu vorbesc serios! Tendoanele mele! Sunt atât de strânși! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Cum te cheamă, puștiule? -Henry. - Taci din gură George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Încerci să-mi arăți, Henry? -nu! Haideți, băieți, să plecăm de aici! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 - Te va ucide. -sa multumesc. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Tocmai mi-am dat seama de ce Cubs pierd în fiecare an. Au mai mult talent la post decât în ​​domeniu. Cine a aruncat asta? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -L-ai gasit? -O, nu, a plecat deja. -Păi ai primit un nume? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Dar... dar... nimeni în tribune... - Henry ce? Cum o să-l găsim? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Domnule. Acest Henry este doar un copil. Ce vrei să spui pui, ce... ce vrei să spui iubito? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Este un copil. El este, tânărul mic și scund, Are 10-11 ani! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Luați această lucrare în serios! Dacă glumesc, Vă jur că veți sfârși prin a vinde weiners! În secția de sângerare nazală! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - Nu glumesc, domnule. Într-adevăr, acest Henry e doar un copil. - Copil?... Copil? excelent. Găsește-l. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner verifică alergătorii. Și terenul de joc. - [Mașina claxonează] Bună, dragă! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mamă, uită-te la asta! -Stai! [țipând] [separatoare de sticla] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Doamne Henry! Ai putea juca pentru Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Este de necrezut! Copil adevărat cu pui? Va fi încântat că este! Thank you Mr. Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Sunt îngrijorat pentru Henry. Chestia asta cu brațul este ciudată! Chestia asta cu brațele este minunată! Noroc. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Ce e cu tine? -Nimic. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [soneria] [gâfâind] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Buna fiule. Caut reflector de baza Henry. - Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Da. este aici? cine sunt eu? Eu sunt Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 - Ar trebui să-l caut pe tatăl tău. - tatăl meu? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [mașina claxonează] Uau! Yo! Hei, ho! Iată-ne, iată-ne! Scuze, am întârziat. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, nu? Jack Bradfield. Sunt un mare, mare fan. Vino aici Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, el este Salmart Miller, managerul Chicago Cubs. [gâfâie] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Acesta este Henry Rowengartner. Următorul Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [sunete banda elastică] Crăciun sfânt! Cine este acest băiat? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. El este o gâscă de aur. ,Acest copil este [S]incredibil! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Gândește-te doar la posibilități, Jack! Un copil de 12 ani Joacă în turneele majore! -Da, știu. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Wow! -O să fii managerul lui. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Și managerii, Jack, primesc 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 încă unul. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Tot ce facem este să semnăm contractul. -Ei bine, nu e nicio problemă. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Iubito -Hei! Cum ți-ar plăcea terenul pentru Chicago Cubs? -Mare! Dar mai întâi trebuie să o întreb pe mama. -Trebuie să o întrebe pe mama lui pentru prima dată. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Îmi pare rău. Dragă, păstrează-l - ai! Jack! Nu mi-ai spus Va fi ca un cerc! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Oh, nu am știut, nu știu! Nu-ți mai face griji, este doar o parte a jocului! - Cine va fi grozav, mamă! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -D-na. Rowengartner, Larry Fisher, Vești grozave! Vești grozave! Am Pespsi, Kellogg's și Reebok spumând la gură pentru o bucată de copil! Piesa - Care? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [limba straina] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hei,hei,hei,cine esti? Cine sunt eu, uh, Jack Bradfield. al doilea manager; Ce lui Henry? Nu a făcut-o 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Întrebarea este, poți să lansezi? -Ei bine, părinții mei obișnuiau să se joace! Produs semialgebric pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Nu sunt sigur. Dar era un ulcior. - [geme] Henry! Şi tu? Vreo experiență? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Ei bine, eu joc liga mică pentru Fivers, chiar în teren. -Hei, uite, este Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Am mai văzut toate aceste cascadorii publicitare. De unde știm că Henry a venit doar să vândă bilete? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Pot lansa! -Oh, poți să lansezi? Demonstrează. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 - Bine. o voi face. -Stai, stai, stai. Vrei să-l vezi pe teren? La Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [țipând] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -O, wow! -Woah! -Woah! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Haide! -Hei, stai, stai! Așteaptă! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Sunteţi gata? Putem să ne luăm rămas bun aici? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Nu, vreau să mă asigur că te faci bine. - Nicio altă mamă pui nu va fi acolo. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Bun. Ai devenit prea mare pentru mine. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Pe curând. Avem un joc grozav. -Hei hei hei. - Bine, bine! Ne vedem acolo. Ne vedem dna Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [ciocănind] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autografe după meci. -Stai! Eu sunt Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Ei bine, de ce nu ai făcut-o? Nu ai spus asta? Oh, ăsta e un cal de altă culoare! Intră! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Intră! -Fiți realiști, oameni buni! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Nu am putut intra aici! Doar 2 jucători! Și vestiare Chiar la capătul holului. -Adio! Adio! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [vorbire] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Bună! - [Nu mai vorbea] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Eu sunt Henry Rowengartner! Sunt un ulcior nou! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Continue chattering] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wow! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Doamne, sunt Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Comisia de învățământ superior Steadman? incredibil! Domnule Steadman! Pot să-ți dau autograful? Ar putea rachetele să-l semneze? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Mârâind] Nu fac semnături. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 crow-booser. Ai un dulap aici. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Acesta este Phil Brigma. Pitting antrenorul. I-am zâmbit în liceu Și de atunci mă urmărește. Brigma, el este Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Buna Henry! -Îmi pare bine să vă cunosc, domnule Brigma. Bun venit la marele spectacol! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Acum, o să-ți spun ce vreau! Ai transpira mult! Dar în cele din urmă, te voi transforma într-unul dintre cei mai mari copii de 12 ani 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Cine a jucat vreodată acest joc! acum! [sufocare] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [High Pitch] Pregătiți-vă! Ne vedem acolo! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Wow! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [muzică întunecată] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Da! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [aclamații mulțimii] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Uau! Uită-te la toți acești oameni! -vânzare! Jack! Suntem una și aceeași. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Ei bine, marcați oameni! 11 august! Henry Rowengartner 12 ani Pași în fața a 35.000 de fani la Wrigly Field pentru a deveni Cea mai tânără persoană care a jucat vreodată în Major League Baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Ei bine, iubito! Amplasat chiar în această bucătărie! Du-te la muncă! Hai iubito! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Da, o rachetă! Bun! Să mergem! Amplasat chiar în această bucătărie! Da! Bun! Este roua! - [Mârâind] Doamne. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Dă-i brânză! să se ridice! puturos! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [geme mulțime] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Bum, Steadman! Scoate-o! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hei! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Ești în locul meu. Urcioarele sunt acolo. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hei! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Telefonul sună] -Da. ,Pune copilul înăuntru 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Copilul? ,Pune ce este [S], are un nume, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Uite, nu e gata, pestele! - Nu-mi pasă. Avem o mulțime vândută afară și nu este aici Să-l văd pe Chet Steadman. acum! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 colofoniu-burger. încălzire. Pe măsură ce intri. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [huiduieli ale mulțimii] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 - În siguranță! - [Mai multe huiduieli] - În siguranță! Este sigur! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Cine sunt eu să mă țin de furculița lui. Este gata. Sună-l pe Henry. Din dreapta. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Îl vrem pe Henry! Îl vrem pe Henry! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Ce face domnul Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Acesta este copilul semn. am fost in 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Sunt înăuntru? Sunt înăuntru? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Cântând] Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [aclamații mulțimii] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry este atât de drăguț! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Low Pitch] Aruncă căldură. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [jingle dramatic] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [mulțimea aplauda] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [huiduieli ale mulțimii] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Să mergem iubito! Unde stă mama ta? Acesta este pentru mama! mama! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Miere! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -O, nu! - [mulțimea strigă] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 - Citește-le și plânge, iubito. - [geme] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [huiduieli ale mulțimii] -Boohoohoo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waa! îmbătrânire! Ce, glumești de mine? Mănânc fastplus la micul dejun! O să te iau data viitoare. -Da! Acest lucru este corect! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Oh, trebuie să se simtă atât de groaznic! Mufti este bine. În Chicago suntem obișnuiți cu așa ceva. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [aclamații mulțimii] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [tuse] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [sunete de cauciuc] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Îmi pare rău! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Oh! Asta ustura! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Haide! Să mergem! - E în regulă, dragă! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 - Aceasta este o glumă. Haide, iubito! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 - Trebuie să mă scoți afară. Nu pot Nu face asta! Mufti nu este chemarea mea, puștiule. Doar stâncă și foc! Haide, să mergem. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Hai, puștiule, aruncă căldura! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [mulțimea aplauda] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Ei nu au nicio șansă. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -O, nu! -Este un loc de joacă sălbatic, un loc de joacă foarte sălbatic! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Este [S]pe calul lui! A ocupat locul trei! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 exterior! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard îl dă pe Wight pentru finala, iar Cubs continuă să câștige! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Bine Henry! Bravo Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner aruncă un homer, lovește un bărbat, aruncă un lanț sălbatic, Și totuși au reușit să obțină salvarea și să-i învingă pe Chicago Cubs Noii New York Mets au 5 la 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Nu o să-l învețe. - Să-l înveți ce? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Nu sunt asistent medical sub 12 ani. -Nu joci prea mult la nimic zilele astea. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma este antrenor de pitching. -Acum! Cheia pentru a fi un mare aruncător de ligă este [cei trei R; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Pregătire, recreere, condiționare. Vezi, după meci, Mulți tipi le place să-și înghețe armele. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Încă alți băieți cred că căldura este calea de urmat. Dar am descoperit secretul, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Gheață fierbinte. Așa e, gheață fierbinte! Incalzesc cuburi de gheata! Acesta este cel mai bun din ambele lumi! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Salut Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Hai, stai aici! Să mergem! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Haide. -Nu stau acolo. -De ce? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Nu-ți face griji pentru asta. Deci vom fi bine. Sunt doar fete. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Hi! -Hei. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Cum să-l includ imediat? -Bun. -Bun. Bun. Bun. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, nu. -Bună, Tiffany. -Bună Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Cum să-l includ imediat? -nu-i rău. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Te-a numit Roger. -până? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, ai vrea o friptură de carne? -Fleică? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Nu auzim că Jimmy Rogers i-a înfipt un creion în nas? Nu, nu am auzit, nu am auzit. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Trebuiau să folosească clești. -Ow. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Da, radiera [Ea] e încă acolo. Mufti este atât de dezgustător. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Ce este chestia asta pe care Clark îl poartă? -O, este ceva pentru barca asta la care lucrăm. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Ai o barcă? -Da. oarecum. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Avem o barcă, dar mereu trebuie să merg cu tatăl meu. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. -Spune-i să o ia la plimbare. Cere-o să meargă la plimbare! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [sune clopoțelul] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Ei bine, ne vedem. La revedere Roger. Pe curând! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -omule, erai chiar după colț! Și când aproape terminăm, o voi întreba! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Woah! Ești sigur că tatăl tău a spus că e în regulă? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Să lucrăm doar pe barcă. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Nu-l prăbuși, te rog! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Da, du-te și adu-mi o șurubelniță. - Bine, care? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, cu capul plat. Micuțul chiar acolo! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Grabă! Omule -O, voi întârzia la antrenament! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Du-te, du-te, du-te, sapă, sapă! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [geme] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Lasă-mă să-ți arăt cum se face, bine? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Bărbia în jos! Ochi pe minge! Acum, fă-o pentru mine! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Vezi ce am facut acolo? huh? Vezi asta? Bun. acum. Dă-mi lucruri bune. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Oh. Când am făcut al treilea; magia ei. Lasă câinele cel mare să mănânce! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [click] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Ai de gând să lucrezi cu Steadman astăzi. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 salut baieti! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Apropo, ești amendat cu 500 USD pentru că te-ai prezentat târziu la antrenament. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500$? Aceasta este ca o alocație de 6 ani! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Sunete flexibile] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Sunete flexibile] - [Huuduire] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Îl vrem pe Henry! Îl vrem pe Henry! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 furtun de grădină! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 - Îl trimit pe Henry! -Da, ne vom așeza mai aproape ca să vedem mai bine. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Haide, hai să luăm locuri. -Scaunele? Adică, la nivelul P? Nu, nu, nu, te rog. Acest lucru este foarte periculos. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -De ce? - Eu? Proprietarul puilor stă cu evantai? El m-a ucis. -You're right. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -O, nu-mi spune că sunt atât de IN- - [Cântând] Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [aclama] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Ei bine, după o ieșire grea de ieri, arată Mart Mill Aveți încredere în începător, aducându-l 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Trebuie să ies din minți. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Noi, cei de la Pepsi, credem cu adevărat că Henry poate alege o nouă generație! Dacă Henry îi poate arăta lui Pepsi că este un câștigător, îl vom fi semnat. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Of! -Oh, Doamne! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [huiduieli ale mulțimii] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Oh! Ia-ți baza! Îmi pare rău! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 - E bine. - Betcha că a durut. -iar începem. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Du-te și vorbește cu el, la dracu. Vă rog. Ce vrei să spun? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Am lucrat cu el. Vorbește cu el. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Oh, la naiba. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Omule - Oh! El poate vorbi cu HEC Steadman! -Woah, ce om norocos! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Nu, Nu-l asculta, Hank, e un ratat! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Ce faci aici? - Ei bine, ce ar trebui să fac? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Cea mai bună ofertă pentru cine trebuie. - WH-WH-WH-Ce? ce esti- -Trebuie. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Vorbiți engleză? -Asta folosești când ți-e frică. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Bine. -Bine, ai inteles? Ascultă la mine. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Între toți este jumătate câștig și jumătate pierde. Jumătate pierde frica. Din dreapta. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Jumătatea victoriei este frica. -Neînfricat. Corect. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 - DISTRACȚI-VĂ ÎN INTERIOR. Este locul unde trăiește frica. -Bun. Poți să o iei de la capăt? -Hai sa jucam mingea! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Trebuie. Dă drumul și include-l în viziunea lui. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Trebuie. Despre ce naiba vorbeam? Despre ce naiba vorbea? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Deci, ce i-am spus? -Nu am' Nu înțeleg. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Haide, puștiule, câștigă-ți salariul! -Respiră, iubito, haide! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 O, nu! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 - Nu afară! Am fost afară! , Da! Ai înțeles! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Ce joc dublu drăguț a fost! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hei! Hei. Drumul spre câmp. -Huh? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Sunt două! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 rece! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Și credeți sau nu, Henry nu mai este departe de a reveni la salvari din nou! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Bine Hank! Tăiați niște brânză, amice! Tăiați niște brânză mare și împuțită! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Grevă! -Da! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 El aruncă o lovitură pentru prima dată în carieră! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hei! Hei! -Uite, iubito, iată, iată! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Arăți bine, omule, continuă să arăți bine! Hai acum, hai să ne liniștim, să ne liniștim, fiule! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Lovește doi! - [Beep] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Băiat care avea ceva căldură pe asta. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Ei bine, scoate-l de acolo acum! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Cântând] Henry! Henry! -Termină-l, Hank, primim un contract Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Du-te, Henry, haide! Comutator- CURĂȚI-I nasul! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Loviște trei! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Da! , Da! Da! Da! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hei! Vezi acest copil? Nu m-am îndoit de el nici un minut! Hei! Bine, batjocoritoare de Rottle! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Cu toate acestea, Rowengartner prelungește cea mai lungă serie de câștiguri a lui Cubs din sezon - două. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hei! Rowengartner! eşti naşpa! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Haideți, băieți! Mai sunt alții pe teren! cine sunt eu? ezit! Mufti îmi face un borcan! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Crezi că o să ne jucăm? - [Râsete] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Bună. Sunt mama lui Henry [S]. -Bună, mama lui Henry [S]. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -O, îmi pare rău. El este Maria, iar eu sunt Maria. -Buna Maryam, sunt Chet. -Știu. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Încântat de cunoştinţă. -și eu mă bucur să vă cunosc. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Mulțumesc pentru tot ce i-ai spus acolo. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 El este un copil bun. El trebuie să fie al naibii de mama mea. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [râde] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Scuzati-ma! Scuzați-mă! Să mergem! Nu vă faceți griji, doamnă Rowengartner, Vom avea grijă de asta! Este tot ce spune domnul Brigma, dragă, te iubesc! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Ne vedem peste 10 zile! Pe curând! -Nu uita sa mananci legume! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Multă odihnă! - Cremă de protecție solară! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hei! Mama ta are o fotografie bună cu brațul! Nu am fost Nu văd oamenii de rând Pitch de la Scuffy Maggie! Adio! Foarte lung! Pe curând! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Este o întoarcere la viețile noastre plictisitoare în căutarea sensului. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Baseball-ul reprezintă 162 de jocuri epuizante jucate în mai mult de o duzină de orașe. Acum, pe teren, ne conservăm energia. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Merită să ne păstrăm mâncarea. Producția de mâncare? - Oriunde mergem, e mâncare gratuită. Aceasta este friptura, de exemplu! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Acum, când îmi termin vărsăturile în geantă, o duc înapoi la hotel, Pune-l pe gheață, iar dimineața, voila! Mic dejun! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Salvează, Henry! Managementul resurselor! Aceasta este cheia pentru baseball! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Mă întorc imediat. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh, unul care se ridică. Vino aici. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 - Ia loc. Ce am primi? -Degete de pui. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Cum este ea? -Bun. Şi tu? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Este una dintre cele mai bune fripturi Salisbury pe care le-am mâncat vreodată. Vrei ceva? -Sigur. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Mulțumesc că ai semnat acel joc de baseball. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Fă-mi o favoare. Nu-mi numi Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -De ce? -Pentru că nu mai sunt o rachetă 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Da, nu înțeleg, nu am înțeles, aruncam prea încet. - Bine, mulțumesc foarte mult. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Nu, nu, nu, deci ne-am operat pentru a-ți repara umărul? -Nu știu, nu știu ce ar face umerii mei dacă i-aș încălzi din nou. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Aceasta este camera dumneavoastră, domnule Rowengartner. - Avem propriile camere? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Da! -Este uimitor! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, voi fi chiar alături. Bun? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [ciocăni] Ne pare rău, ușa ta pare să fie proastă. Curățenia te va duce aici. -Mulţumesc! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Băiat drăguț. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Autobuzul pleacă la ora 11:00 fix. -11:00, voi fi acolo. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Punctualitate, Henry. Fără el, timpul stă pe loc. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Bun! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Ai aflat unde locuiești? Ei bine, va spune ceva despre mine? Nu chiar. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Adică trebuie să plec. Adio. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [ciocăni] Henry? [ciocăni] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Oh, băiete. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Oh, băiete. [ciocăni] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Ține minte ajutor. Puțin ajutor acum. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Septembrie la Chevaz Ravine, Los Angeles, California. Iubiții noștri Cubs sunt la doar trei jocuri în spatele celor de la New York Mets, Cu 15 jocuri rămase de jucat. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Da! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, cum e în mâna ta? -Cine pute? -Ai auzit asta? Fabricat cu mâna urât mirositoare. aruncam... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Tip mare - Hei, ești bun pentru o altă alergare? - Nu Pitch, Sally e pentru copii. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Bine, ești pe punte. -Huh? -Te-ai trezit după ferigă. -Huh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Nu l-ai lăsat să bată. -Trebuie să afle cândva. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Prăjituri dulci, Rowengartner ne-a făcut să ne batem. Oh, sper că micuțul Feller știe ce să facă. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Low-Stay. -Da, și? - Și nu-l ucide pe R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Eram pe. Oh, ia doar o liliac, o liliac. [geme] Stai jos. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 El aruncă un BB și îl include astăzi, omule. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Arată-le ce sa întâmplat, puștiule. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Îl vor lăsa să bată? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [mulțimea aplauda] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Pune-l în timoneria mea. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Haide, dă-mi ceva în care să pot lovi. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Doar intră în cutie, fiule. Se repezi spre farfurie. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 - Doamne, Dumnezeule. - Doamne, Dumnezeule. - Doamne, Dumnezeule. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ah! - Minge! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Aproape că l-ai ucis, ai fost o mamă proastă -A lui Dumnezeu în ceruri! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hei, periază-mă din nou! - Doar la rece! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Joacă mingea. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 - Doamne, Dumnezeule. - Doamne, Dumnezeule. - Doamne, Dumnezeule. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ah! - Minge! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Și are o zonă de atac! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Nu o bucată mare și urâtă de... - stai! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - Stai acolo, stai acolo Henry! Haide, Henry, te descurci bine! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 nu! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Minge! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Apeluri greve! Cui îi pasă cât de scurt este. Lasă progresul nostru să meargă. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Pudrează-l, Hank! Între timp, ține ochii deschiși, stai jos! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Cei patru! Ia-ți baza! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Să-mi ia baza? Haide, a legănat mingea! - Bine! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo al mulțimii]; [S] -Woah! - Bine, gata! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank s-a dus la asta, dar partidul de guvernământ a sunat deja, El este pe drum spre primul. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 - Bine, bine, o să cumpăr asta. am primit -E pe un piedestal! Doamne, a ajuns la bază. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Va dura mult mai mult? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Să mergem, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hei, borcan! [Cântând] ulcior, ulcior, ulcior! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 ce faci? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Oh borcan! Ți-ai agățat ceva în nas! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Seif! -A lovit-o destul de mare! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Încerca doar să pună un semn! -Hei. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Te-am fi putut face să mă înțelegi? -Seif. Te-am fi putut face să mă înțelegi? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hei, copile. -Seif. Din apropiere! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 ulcior, ulcior, ulcior! [Singing] Pitcher's; [S]Am un fund mare! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Merge! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Du-te o secundă! -Du-te, du-te! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Aluneca, aluneca! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Seif! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Da! , Da! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Aruncător! [CÂNTÂND] Dădacă, dădacă, dădacă! Nu m-ai prins! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Acest joc mă înnebunește! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hei, vrem borcanul, nu snicherul de lenjerie! -M-am întors! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hei! [Bo al mulțimii]; [s] lovit -Kringo Rynell Suarez în spate! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Acesta este Tu ai un copil. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Ușor copil. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [CÂNTÂND] Dădacă, dădacă, dădacă. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Ei aleargă! Demo Alerga, alerga, alerga! -Mai repede, mai repede, mai repede! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - Mută-l! Mută-l! Asta e cât de repede merg! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Seif! Seif! -Da! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 - Bine! -Woah! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Acest copil poate face totul! -Da! Woo! Da! , Da! Da! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Aceasta este singura ta șansă de a merge? Cum e cazul că merg acum? -Hei, suntem pui. Nu se știe niciodată. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Cum de nu a simțit că a fost lansat acum 12 ani? -Nu mă interesează cine e în afara ligii mele, atâta timp cât primim inelul. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Henry! -Mama! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Vine prin! Vine prin! Cafea fierbinte! Cafea fierbinte! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Trimite-mi o linie, chiar la următoarea oprire. Vei lua un taxi. - Nu este posibil. Te ducem acasă. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti este bine. Nu, nu, într-adevăr, vreau să spun că avem toată această limuzină uriașă Domnul Fisher ne-a prezentat. Sunt sigur că șoferul te va duce acasă. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Ei bine, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Râsete] -Hei, hei, ce zici de un cocktail? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -O, te rog. - Bine. sifon de club? -Vă rog. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 - Bine. Şi tu? ,Unde este [Ai învățat să faci asta? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, iubito. Şi tu? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Soda de club, iubito. -Bun. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Vă mulțumesc tuturor. -Mulţumesc. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] Dragostea este mai bună a doua oară. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, ce faci? -Nimic! S-a întâmplat să iubesc muzica asta. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -S-a transformat într-un gigant social obișnuit. -Uh-huh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Unde este [d merge? -Nimic ca un mic banner cu febră pentru a da drumul la smoothie-uri! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Dl. Carson sigur poate organiza o petrecere! Bine ai venit la viața pe calea rapidă, Henry! Este drumul mai puțin parcurs! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Uneori, trebuie doar să pui o petală pe acest metal și doar... Trăiește în fantezie! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -O, el este un elev foarte bun. Ar fi putut fi acordată mai multă atenție La temele lui, asta e sigur. * Există ceva care nu funcționează? nu bine? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Nu au dansat încet. Da! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 - Ne face doi. -nu. Nu, nu, ești bun. Știi, poate dacă te lași puțin. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 ca aceasta? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Da. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Permiteți-mi să vă arăt cum să vă bucurați de toate luminile și clopotele Și fluiere. Și îmi amintesc acum... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Totul este gratuit. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Suntem arabi? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Scuzați-mă doamnelor. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Îmi pare rău. Mulţumesc. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Bine acum! Hai să rupem, acum! Băiete - Oh, pinball! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Ce mai faci, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Poti sa crezi asta? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Un pic de competiție, nu? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Vorbea cu Yankees. Vor să cumpere pentru copil. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Primiți 25.000.000 de dolari. - Să-l cumperi? - Cumpără-l! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Este un copil. - Puii îl dețin. Ca manager al lui, primești 10%, Ceea ce se traduce în 2.500.000 de dolari. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Dacă o poți determina pe Mary să semneze contractul. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Vei fi în New York, trăind ca un rege. Cred că acesta ar putea fi un moment foarte bun pentru a te muta. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 O să îl fac eu. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Dar trebuie să faci ceva pentru mine. -Dumește-o. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Ar trebui să scapi de Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Unde este el? - Va fi aici. - Crede că e atât de tare. Trebuie să lucreze pe barcă. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -De ce nu-l poți apăra mereu? -Ce, tot ce am spus a fost cuvântul „George”! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 Uită de asta. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [oftat] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 De sus, toată lumea. Și mai mult fum! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Cântând] Știi când e corect. Îți poți da seama când simți asta, iubito. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Îl poți păstra. Auzi asta. Gustați, da, corect. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Ai luat-o pe cea potrivită, iubito. Da. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Nu poate fi irezistibil, ipotetic- super -Tăiați-o! Tăiați-o! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Îmi pare rău, care a fost ultima linie din nou? Dacă este irezistibil, teoretic și logic- -Henry. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Oftat] Acest lucru este de necrezut. -Hei, am nevoie să semnezi ceva. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Ce este asta? Acesta este, uh, contractul lui Henry. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [oftat] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Ce parere ai despre New York? -Ce? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Am nevoie să fii mai sexy. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Cât va dura asta? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hei! Hei. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Ei bine, uite cine s-a hotărât în ​​sfârșit să apară. -George! M-au ținut acolo ore întregi. Crezi că mi-ar plăcea să fac asta? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Nu știu, nu știu. Do? - Uite, îmi pare rău. Lasă-l să funcționeze doar pe barcă și uită de asta. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Bine. -nu! Nu voi lucra la barcă doar pentru că îmi spui. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Ce, ar trebui să lucrez eu la asta? - O idee grozavă! Lucrează singur la asta, domnule Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Și ce? -Singurul motiv pentru care joci pentru Cubs este pentru că ți-ai rupt brațul prost! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 - Băieți! Să mergem! -tăcut! -Obligă-mă! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Haide, opriți-vă, băieți și prieteni! -Să mergem! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Tipând, mormăit] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 te urasc! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Asta te va face prost. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Cred că a făcut-o deja. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 - Steadman. -Da? Între a ajunge aici. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Oh. Poate voi primi o recompensă mare. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , înăuntru. Băiat -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 - Stai jos, la dracu. -Nu, multumesc. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Francizații s-au săturat să aștepte să-ți vină brațul. Nu este, nu-i așa, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Deci, vei sta restul sezonului pe bancă, Atunci te eliberăm. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Îmbracă-te, te duc acasă. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Să mergem! acum! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [oftat] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Ce se întâmplă? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Nu lua acest joc în serios. Pentru că într-o zi se va termina. Darul tău va dispărea. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Nu, Nu uita. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Oh, nu, promit că vom fi acolo. Mulţumesc. a multumi. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Am avut o limuzină pentru tine care te aștepta la Propune pentru a te duce la ședința foto. Acum unde ai fost? -Ched m-a dus acasă. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Comisia de învățământ superior Steadman? M-am săturat să aud despre Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Ia-o ușurel. -Nu o lua ușor! Acum ai 15 minute să ajungi acolo. Du-te, pregătește-te. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Nu am de gând. -Nu vei face? Te duci. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Mă duc să mă joc cu prietenii mei. ,Poți să ne faci; Nu sufla ședința foto pentru a ieși și a te juca. Scoate-mi fața, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Nu [Te îndepărtezi de mine când vorbesc cu tine! Arată-mi puțin respect! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Nu tatăl meu! Mufti are dreptate, nu sunt tatăl tău! Comisia de învățământ superior a lui Steadman; Nu tatăl tău! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 De fapt, mama ta probabil nu știe, nu știu cine este tatăl tău! Tatăl tău e un tip care a părăsit orașul! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Și asta e de ajuns! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Marie! Credeam că ești în baie. -Cum poti sa spui asta? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Maria. Între timp ies din casa mea. Nu vreau să te văd din nou. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Ei bine, o să mă vezi, o să mă vezi mult! Pentru că mergem împreună la New York! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Și ce? -Henry a fost vândut Yankeilor! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Mi-a vândut-o? -Nu ai facut-o! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Sigur că pot! Sunt manager! Eu iau decizii! -E fiul meu! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 - El este clientul meu! -Ce? Eram nebun. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Pe cine aduc în Reebok! Am adus Pepsi! - Stai departe de el. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 El este pe jumătate al meu! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Ei bine, mama! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Nu-ți uita portofelul! Nu------------------------- Deci nu doare, bine? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Oh, Doamne! -Doamne, m-am simțit foarte bine! Ce bilă s-a dovedit a fi! Poate ar fi trebuit să-l omor. Ei bine, stai jos, stai jos. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Bun. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Ce a spus despre tatăl tău? -Da? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Tatăl tău... Bine. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Și când eram adolescent... -Mama. Știu despre tatăl meu. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Și ce? -Știu că te-a părăsit când erai însărcinată cu mine. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 De unde ai știut asta? El mi-a spus -Bunica când eram în clasa a doua. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -De ce nu ai făcut-o? nu-mi spui? -Pentru că am crezut că ți-ar plăcea să-mi spui povești despre el. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Informații despre cum a fost un mare jucător de baseball și tot. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, îmi pare rău. Am vrut doar să am pe cineva la care să pot admira. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Da. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Sforăit] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Oh! 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Deci, vii? -Da! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hei. -Hi. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 mama mea. Este ceva despre care ar trebui să vorbim. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Știi că am putea câștiga o divizare astăzi? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti este grozav, unchiule Bob. -Soții Rowengartner sunt aici. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Ar trebui să se potrivească. -Ei bine, Henry are ceva despre care ar vrea să vorbească cu tine. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? - Nu mă voi întoarce în sezonul viitor. -Ce? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -De ce? Adică, ai avea cel mai bun lucru să se întâmple Baseball de la Cracker Jacks. Nu, îi iubesc pe Cubs. Și iubesc baseballul. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Dar mai sunt și alte lucruri pe care vreau să le fac mai întâi. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 - Respect asta. Oh, Henry, suntem siguri că domnișoara va lucra pentru tine aici. -Da, a fost grozav. Există un singur lucru pentru că nu știu. Nu inteleg. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Ce este? -De ce vrei să mă vinzi Yankeilor? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Și ce? Vă vând yankei? -Da, am auzit că domnul Fish vrea să mă vândă... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Nu, asta a fost doar o presupunere, unchiule Bob. Nimic nu este definitiv. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Nu e mai bine să pleci de acolo Henry. -Da domnule. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -O să nivelez terenul și am să te privesc Câștigă-ne divizia. -Da domnule! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 De îndată ce mă ocup de o mică afacere. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. O vei câștiga pentru mine azi? -Ce? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Începeam. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Ce vrei să spui, am început? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Top meci ca acesta, trebuie să merg cu experiență. Chiar dacă este al tău. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Se bate în joc] Sal. -Buna baieti. Shit's [S] Unde a sosit mingea. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Sunteţi gata? Să mergem acum! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hei, începi! -Da. Tremur ca un începător. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Nu-ți face griji pentru asta. Este doar cel mai mare joc din viața ta. -Știu. -Să mergem. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hei! Am uitat semințele norocului. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Oh, băiete. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Aceștia sunt oameni. Despre asta este vorba. Un joc. Nu există mâine. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Aceasta este pentru întreaga Magilla. Pe bila plină de ceară. Pentru întregul kabootle de pisoi. Enchiladas întregi. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Pentru tot meciul de tir. Aceasta este pentru toate bilele. Campioana Ligii Diviziei. Loser pleacă acasă învins. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Câștigătorul trece la Campionatul Mondial. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Nu pot, nu cred. Am așteptat toată țara mea Viața trebuie să spună aceste cuvinte. Pentru că am spus cuvintele înainte dar 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Niciodată nu a plăcut Campionatul Mondial! Și sunt în aer, Am făcut să mă întorc imediat. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Ascultă! Bine acum. Acesta este unul mare. Rahatul e [S] Pe deal. Faceți backup. Joacă tare. Lasă progresul nostru să meargă. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Grevă! , Da! Bun! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [aclama] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Lovitură! - [Aplaudă] Da! Da da da da. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Ține-o tot așa, tip mare. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Grevă. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Trei lovituri. Sunt trei lovituri. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Bun. Da! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman și tensiunea și frământarea din el ca pe vremurile de demult, când oamenii erau bărbați, Și când... asta e altă poveste! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Și Mullen a înclinat unul spre stânga! Asta va aduce două alergări! -Da! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Patru hot dog, vă rog. - Bine, domnule, vine potrivit pentru tine. -Mulţumesc. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Ce, glumești, Mac? Aveam 11 dolari mai puțin. Sunt 3 dolari bucata. -3 dolari pentru un hot dog? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Am fost afară! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Am făcut un mon, lovește-mă, bine? - Ai grijă la asta. Iată-mă. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Bun. Haide, Rocket! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman ne-a făcut un pic de probleme cu un alergător pe secundă. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Ei bine, ridică-te la el, ridică-te la el. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Sforăit] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [mulțimea strigă] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Hai, hai. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman are un dublu aplecare! Coboară un cuplaj! Doi la unu, pui! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Cârnați sau hot dog. Ia-ți hot-dog-urile. Fă-le fierbinți. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman și chiar lucrează. O alergare. După un lansare sălbatică, Goodman a ocupat locul al treilea cu doi în deplasare. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimase] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Cei patru! Ia-ți baza! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [huiduieli ale mulțimii] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 La naiba! Am să te iau! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Încă una. -nu! Mai dă-mi unul. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Uite. încă o dată. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Cantând] Rachetă! racheta! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 - Nu afară! -E acasă! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [aclama] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman face să salveze jocul! Salvează puii unul câte unul! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 - Stick m-a bifurcat și am făcut-o. -Les mi-a dat 6 roluri mari. Te păstrez pentru playoff. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Nu. Adică am făcut-o. Am centura pentru braț. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Mă vei lăsa să termin sezonul înainte să-mi iau serviciul, nu-i așa? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hei! Oh, ești cel mai bun, Rocket! -Rowengartner, intri 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Ce sa întâmplat? (d) Mă suna? - [Râde] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Cântând] Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Grevă! Am fost afară! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Grevă! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [aclama] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 - Da, da, da! Bun borcan! -Asa crezi? -Știu că! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Hai să jucăm niște minge! Hai să jucăm niște minge! om! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Cu două ieșiri, Oakie intervine, sperând să devină un alergător. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Oh! Ce înjunghiere norocoasă. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [huiduieli ale mulțimii] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Cubs sunt la o ligă distanță de divizia de campionat, Finalizează cel mai așteptat sezon din istoria baseballului! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Eram pe. Încă o repriză! O repriză Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Oh, iubito, te rog! Treci prin acest rol, nu voi face Te întreb despre orice altceva cât voi trăi! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Bine. Dar aceasta este ultima dată. -Mulţumesc. Mulţumesc. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Se pare că nimic nu-l poate opri pe Rowengartner acum. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Încă unul! Și fii atent! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [mulțimea strigă] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 - Ridică-te iubito! -Esti bine? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 cine sunt eu? Sunt bine. - Bine. -Sunt bine. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Copilul ăsta mă înnebunește. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Bine, Henry, hai să ne încălzim. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Ce a fost asta? esti bine? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Sunt bine. o amendă. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Oh, nu. A plecat! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Oh, nu. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Joacă mingea. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Cântând] Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 - Minge? Ce naiba face? -Ce? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... ei bine, nu cel mai bun început al lui, o minge. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Hai Henry. Lasă să te joci! - Mai este o minge. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Măriți acolo Henry! Măriți-l pe ea! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Habar n-am cine sunt. -Henry, aruncă mingea, e greu. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 - Minge. [huiduieli ale mulțimii] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Să mergem! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Fă și ce vrei să faci acum? - Mingea patru. Ei preiau baza. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Ce caută copilul ăla acolo? -Nu știu, nu știu, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [huiduieli ale mulțimii] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Vino aici. Vino aici. Fă-l să ajungă aici. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Ascultă, brațul meu, a dispărut. -Ce? Nu, ascultă, nu mai pot face asta greu. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Ce vom face? Am un plan. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [vorbire] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, pui! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Întâlnirea este [x]Mai mult, iată-ne! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 - Am inteles. Ai ieșit! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Trucul cu mingea ascunsă! - Bine! -Excitat. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Nu pot, nu cred că a căzut pentru asta. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Aruncă căldură! Aruncă căldura! -Tăiați brânza funky! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard ne-a luat Wock-ul! încă o dată! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Cine sunt eu, o să-l omor! -Sal! Sal! Nu, nu, dă-i drumul! Treci aici! Trebuie doar să cred! Lasă-l să plece! - Joacă un fel de baseball! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 - Mingea trei. Cine sunt eu, îl voi omorî. Ușor, dă-i drumul, dă-i drumul. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Ia-ți baza. [huiduieli ale mulțimii] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -De ce nu a mers pe el? - Poate să-l lovească cu ea. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Nici eu nu sunt pregătit pentru un truc cu minge ascunsă. -Nu sunt ea la minge. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Hopa. Ce faci iubito? -Te provoc să fugi. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Și ce? Ce vrei sa spui? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Te îndrăznesc de două ori. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hei, taie-o, hai să jucăm niște minge aici. - Care este problema? pui? [zgomot de pui] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hei, nu sunt o găină, tăiați-o. - [zgomot de pui] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -opreste. Doar oprește-l. Doar oprește-l. - Ar trebui să alergi. Păi, cred că ești cu adevărat găină. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Nu sunt puiul, tu esti puiul. Nu, ești pui. Nu, ești pui. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Pui, pui, [zgomot de pui] Nu, ești pui. -Nu este cel mai mare pui pe care l-am văzut vreodată. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Nu o aruncare mare. Te provoc. Vezi ce pui ești. - Bine, dar e ultima dată. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Merge! Merge! Merge. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Am fost afară! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Lui i s-a întâmplat, i s-a întâmplat! Două distanță! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Ei bine, Rowengartner, poți să o faci! O poți face! Orice merge! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Ma ții minte, puștiule? -Oh, Doamne. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 pielea de găină -Sfânt. Fără limită. - Este o graniță. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Sunt cel mai rău coșmar al tău. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Aruncă căldură! Arde-l acolo. Arde-i mâna! -Fastball. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Nu poți să-l lovești cu mingea rapidă. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Grevă! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 - Schimbați urmărirea. Aceasta este schimbarea! Este o lovitură! -Henry l-a păcălit total cu schimbarea lui! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Acesta este copilul? Ce, glumești de mine? Hai, dă-mi asta. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Uite-te! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Fă-te fault, fault. Doar - Stai, stai spectacol. -Fault. -Corect. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Mingea este greșită. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Te înșeli din nou, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Oh, iubito. Nu a primit nimic. Știu. Și tu știi asta. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 ești a mea. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Doamne! Ce trebuie să fac? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Da. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Mama mea? Tu ai fost? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 am avut si. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Plutește-l. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. încă o dată. - Arată-m Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Ei bine, adică oameni. Totul merge pe acest teren. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Și ce zâmbești, puștiule? -Nimic. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 - Nu afară! , Da! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! Te iubesc! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Am câștigat divizia! Am câștigat divizia! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [aclama] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Da, iubito! Da! Te iubesc. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Am înțeles! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Da! Mare Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-